文/集佳知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限公司 楊曉偉

　　1.轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的規(guī)定

　　根據(jù)韓國(guó)《專利法》（以下簡(jiǎn)稱“《專利法》”）第53條、第209條的規(guī)定，提出實(shí)用新型注冊(cè)申請(qǐng)（即原始申請(qǐng)）的申請(qǐng)人可以將本實(shí)用新型申請(qǐng)轉(zhuǎn)換為原始說(shuō)明書或附圖公開范圍內(nèi)的專利申請(qǐng)（即轉(zhuǎn)換申請(qǐng)）。但是如果自（第一次）發(fā)出經(jīng)核準(zhǔn)的《駁回通知書》副本之日起超過(guò)三十天，則無(wú)權(quán)請(qǐng)求轉(zhuǎn)換。

　　同樣，根據(jù)韓國(guó)《實(shí)用新型法》（以下簡(jiǎn)稱“《實(shí)用新型法》”）第10條、第37條，以及韓國(guó)《專利審查指南》（以下簡(jiǎn)稱“《審查指南》”）第六部分第二章的規(guī)定可知，針對(duì)發(fā)明申請(qǐng)也有相應(yīng)的轉(zhuǎn)換規(guī)定。即發(fā)明申請(qǐng)與實(shí)用新型申請(qǐng)可以相互轉(zhuǎn)換。

　　2.轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的目的

　　申請(qǐng)轉(zhuǎn)換的目的（purport）旨在保留原始申請(qǐng)的申請(qǐng)日的基礎(chǔ)上，將原始申請(qǐng)轉(zhuǎn)換為更有利的申請(qǐng)類型。例如在下列情況下提交轉(zhuǎn)換請(qǐng)求：申請(qǐng)人根據(jù)先申請(qǐng)制匆忙提交申請(qǐng)，但選擇了錯(cuò)誤的申請(qǐng)形式（專利，實(shí)用新型）；或者誤解了專利制度，抑或申請(qǐng)時(shí)難以確定提交申請(qǐng)的主題等。

　　3.轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的要求

　　（1）請(qǐng)求主體

　　根據(jù)《審查指南》有關(guān)轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的形式要求的描述：“申請(qǐng)實(shí)用新型注冊(cè)（或發(fā)明）的申請(qǐng)人可以將......轉(zhuǎn)換為專利（或?qū)嵱眯滦停┥暾?qǐng)”，并要求提交轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的申請(qǐng)人與原申請(qǐng)的申請(qǐng)人相同。因此提出轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的適格主體是原始申請(qǐng)的申請(qǐng)人。

　　（2）轉(zhuǎn)換時(shí)間

　　轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的提出時(shí)間是從實(shí)用新型（或?qū)＠┥暾?qǐng)日到實(shí)用新型登記日，或發(fā)明授權(quán)日，或者（第一次）發(fā)出經(jīng)核準(zhǔn)的《駁回通知書》副本之日起三十天之間的時(shí)間，由此可以確定轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的時(shí)間限制。

　　為了使轉(zhuǎn)換申請(qǐng)被認(rèn)定為合法，原始申請(qǐng)應(yīng)該在轉(zhuǎn)換時(shí)在KIPO處于懸而未決（pending）的狀態(tài)。如果原始申請(qǐng)已被無(wú)效、撤回、放棄或注冊(cè)，則轉(zhuǎn)換申請(qǐng)不得提交。有關(guān)于此，審查指南有一處細(xì)節(jié)規(guī)定：如果轉(zhuǎn)換申請(qǐng)是在因撤回和放棄原始申請(qǐng)而程序終止的當(dāng)天提交，則轉(zhuǎn)換申請(qǐng)應(yīng)被視為在原始申請(qǐng)未決時(shí)提交。這是因?yàn)槿绻忌暾?qǐng)?jiān)谔峤晦D(zhuǎn)換申請(qǐng)的同一天終止，那么很難區(qū)分提出轉(zhuǎn)換申請(qǐng)請(qǐng)求是早于還是晚于原始申請(qǐng)終止日。并且，從法理上講，認(rèn)為后續(xù)轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的程序開始于原始申請(qǐng)未決時(shí)是合理的。

　　（3）實(shí)質(zhì)要求

　　《專利法》第53條第（1）款以及《實(shí)用新型法》第10條規(guī)定了經(jīng)轉(zhuǎn)換的申請(qǐng)應(yīng)當(dāng)符合的實(shí)質(zhì)性要求。即申請(qǐng)人可以在“原始申請(qǐng)的說(shuō)明書或附圖公開的范圍內(nèi)”將實(shí)用新型注冊(cè)（發(fā)明）申請(qǐng)轉(zhuǎn)為發(fā)明（實(shí)用新型）申請(qǐng)，以確認(rèn)轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的合法性。

　　換句話說(shuō)，如果要將轉(zhuǎn)換申請(qǐng)認(rèn)定為合法申請(qǐng)，轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的說(shuō)明書或附圖中披露的事項(xiàng)應(yīng)包括在原始申請(qǐng)的說(shuō)明書或附圖中。如果轉(zhuǎn)換申請(qǐng)中披露的任一項(xiàng)未包含在原始申請(qǐng)的說(shuō)明書或附圖中，則轉(zhuǎn)換申請(qǐng)會(huì)被視為不符合法律規(guī)定并被拒絕。

　　轉(zhuǎn)換申請(qǐng)中的內(nèi)容是否包括在原始申請(qǐng)的說(shuō)明書或附圖中，應(yīng)通過(guò)以下標(biāo)準(zhǔn)確定：轉(zhuǎn)換申請(qǐng)中的內(nèi)容是否明確描述在原始申請(qǐng)的說(shuō)明書或附圖中，或者如果沒(méi)有描述在其中，則該內(nèi)容是否可以被明確地理解為已經(jīng)在原始申請(qǐng)的說(shuō)明書或附圖中公開。

　　4.轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的程序

　?。?）當(dāng)申請(qǐng)人打算提交轉(zhuǎn)換申請(qǐng)時(shí)，需要提交一個(gè)附有說(shuō)明書及相關(guān)文件的新申請(qǐng)。此外，申請(qǐng)人應(yīng)聲明轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的意圖（purport）以及構(gòu)成轉(zhuǎn)換基礎(chǔ)的原始申請(qǐng)。

　　如果在提交轉(zhuǎn)換申請(qǐng)時(shí)沒(méi)有聲明或錯(cuò)誤聲明原始申請(qǐng)，則轉(zhuǎn)換申請(qǐng)應(yīng)被視為不合法。除了對(duì)明顯錯(cuò)誤的修改外，不接受對(duì)原始申請(qǐng)聲明的修改。

　　（2）如果申請(qǐng)人打算提交一份要求披露例外（disclosure exceptions）或優(yōu)先權(quán)的轉(zhuǎn)換申請(qǐng)，他/她應(yīng)在書面轉(zhuǎn)換申請(qǐng)中聲明此要求的意圖，并在規(guī)定期限內(nèi)提交聲明所需的證據(jù)文件。如果在提交原始申請(qǐng)時(shí)未提出該披露例外或優(yōu)先權(quán)要求，則不接受此類要求（以上內(nèi)容不適用于2015年7月29日或之后提交的轉(zhuǎn)換申請(qǐng)）。有一例外情況：即使原始申請(qǐng)中描述了披露例外或優(yōu)先權(quán)要求，但相關(guān)證據(jù)文件未在規(guī)定期限內(nèi)提交，且轉(zhuǎn)換申請(qǐng)包含該披露例外或優(yōu)先權(quán)的要求，并且有關(guān)證據(jù)文件在轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的提交日之前的規(guī)定日期前提交，則該披露例外或優(yōu)先權(quán)的要求被視為合法（除非在提交轉(zhuǎn)換申請(qǐng)之前原始申請(qǐng)中的披露例外或優(yōu)先權(quán)程序已經(jīng)無(wú)效）。

　　此外，如果原始申請(qǐng)和轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的相關(guān)證據(jù)文件相同，且申請(qǐng)人打算依賴原始申請(qǐng)的已提交的證據(jù)文件的內(nèi)容，則他/她可以作出此依賴聲明。

　　5.轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的作用

　　（1）轉(zhuǎn)換申請(qǐng)被視為在提交原始申請(qǐng)時(shí)提交。但是，如果轉(zhuǎn)換申請(qǐng)屬于下列情況，則轉(zhuǎn)換申請(qǐng)應(yīng)被視為在實(shí)際申請(qǐng)程序開始時(shí)提交。

　?、偃绻D(zhuǎn)換申請(qǐng)對(duì)應(yīng)于《專利法》第29（3）條闡明的“另一申請(qǐng)”，或《實(shí)用新型法》第4（3）條所認(rèn)為的“專利申請(qǐng)”；

　　②如果某人打算將《專利法》第三十（1）（1）條（技術(shù)方案被排除在已被公眾可知的范圍外，即不破壞新穎性的規(guī)定）適用于本提交的轉(zhuǎn)換申請(qǐng)，并在書面專利申請(qǐng)中聲明該意圖并將證據(jù)文件提交給審查員；

　?、廴绻橙舜蛩闾峤灰粋€(gè)要求條約優(yōu)先權(quán)的轉(zhuǎn)換申請(qǐng)，且在書面轉(zhuǎn)換申請(qǐng)中說(shuō)明了優(yōu)先權(quán)要求的意圖、韓文名稱以及第一個(gè)國(guó)家申請(qǐng)的提交日期；

　?、苋绻橙舜蛩闾峤灰环菀髧?guó)內(nèi)優(yōu)先權(quán)的轉(zhuǎn)換申請(qǐng)，并在書面轉(zhuǎn)換申請(qǐng)中說(shuō)明優(yōu)先權(quán)要求以及在先申請(qǐng)。

　　（2）轉(zhuǎn)換申請(qǐng)?zhí)峤缓?，原?shí)用新型注冊(cè)（發(fā)明）申請(qǐng)被視為撤回。 原始申請(qǐng)因提交轉(zhuǎn)換申請(qǐng)被視為撤回后，即使轉(zhuǎn)換申請(qǐng)被無(wú)效、撤回、放棄或駁回的決定已具有約束力，原始申請(qǐng)也不會(huì)被認(rèn)為有效。除非轉(zhuǎn)換申請(qǐng)被退回（returned）。

　　6.轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的審查

　　6.1審查中的一般原則

　　（1）提交轉(zhuǎn)換申請(qǐng)后，審查員應(yīng)檢查申請(qǐng)是否符合轉(zhuǎn)換的形式要求。審查員應(yīng)檢查提交轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的申請(qǐng)人是否是適格主體、轉(zhuǎn)換申請(qǐng)是否在允許轉(zhuǎn)換的期限內(nèi)提交以及原始申請(qǐng)是否在轉(zhuǎn)換申請(qǐng)中適當(dāng)說(shuō)明。

　　審查員應(yīng)向申請(qǐng)人提供解釋機(jī)會(huì)，說(shuō)明轉(zhuǎn)換申請(qǐng)是否屬于下列違反韓國(guó)《專利法實(shí)施細(xì)則》第11（1）（7）或（11）條情形：不符合資格的人提交轉(zhuǎn)換申請(qǐng)；轉(zhuǎn)換申請(qǐng)?jiān)谥付ㄆ谙迣脻M后提交；或者轉(zhuǎn)換申請(qǐng)是在原始申請(qǐng)程序終止后提交。如果申請(qǐng)人未在指定期限內(nèi)解釋上述情形，審查員將退回該轉(zhuǎn)換申請(qǐng)。

　　（2）根據(jù)提交時(shí)間的不同，對(duì)轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的審查進(jìn)行分類，如下所述。

　?、僭忌暾?qǐng)是1999年7月1日之前提交

　　鑒于目前幾乎不會(huì)再遇到此種情況，本文對(duì)此不做過(guò)多討論。詳細(xì)內(nèi)容可參閱《審查指南》第六部分第二章第6.1節(jié)。

　?、谠忌暾?qǐng)于2006年10月1日或之后提出

　　如果轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的內(nèi)容在原始申請(qǐng)中沒(méi)有描述，審查員應(yīng)通知申請(qǐng)人駁回理由。如果申請(qǐng)人提交的書面證據(jù)或修改也無(wú)法解決駁回理由，審查員會(huì)作出駁回申請(qǐng)人專利的決定。

　　6.2 轉(zhuǎn)換申請(qǐng)審查的說(shuō)明

　　（1）轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的說(shuō)明書或附圖允許修改，允許修改的期限應(yīng)包含在專利法第47（1）條（有關(guān)申請(qǐng)修改的規(guī)定）規(guī)定的期限內(nèi)，從原始申請(qǐng)的提交日起追溯計(jì)算。

　　如果轉(zhuǎn)換申請(qǐng)符合程序性和實(shí)質(zhì)性要求，審查員應(yīng)將轉(zhuǎn)換申請(qǐng)視為普通申請(qǐng)，并審查對(duì)其修改的合法性。在這種情況下，提交轉(zhuǎn)換申請(qǐng)時(shí)的說(shuō)明書和附圖應(yīng)作為進(jìn)行實(shí)質(zhì)性審查的依據(jù)。如果轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的說(shuō)明書中未包含的內(nèi)容是在提交轉(zhuǎn)換申請(qǐng)后通過(guò)修改新增加的，則審查員應(yīng)按照禁止增加新主題的要求對(duì)申請(qǐng)進(jìn)行審查。同樣，這也適用于添加原始申請(qǐng)的說(shuō)明書或附圖中描述的、但未在轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的說(shuō)明書或附圖中描述的內(nèi)容的情況。

　　（2）申請(qǐng)人可以通過(guò)分案申請(qǐng)的方式提交轉(zhuǎn)換申請(qǐng)。但是不允許在單一程序中同時(shí)進(jìn)行分案申請(qǐng)和轉(zhuǎn)換要求，例如將專利申請(qǐng)的一部分轉(zhuǎn)換為實(shí)用新型注冊(cè)申請(qǐng)。如果實(shí)際操作中申請(qǐng)人欲將申請(qǐng)的一部分轉(zhuǎn)換為其他類型的申請(qǐng)，他/她應(yīng)首先提交分案申請(qǐng)，然后根據(jù)分案申請(qǐng)?zhí)峤晦D(zhuǎn)換申請(qǐng)。

　　（3）當(dāng)申請(qǐng)人提交轉(zhuǎn)換申請(qǐng)，同時(shí)要求對(duì)被拒絕的原始申請(qǐng)進(jìn)行復(fù)審或?qū)︸g回決定提出上訴時(shí)，如果轉(zhuǎn)換申請(qǐng)程序合法，則審查員應(yīng)接受轉(zhuǎn)換申請(qǐng)。當(dāng)對(duì)轉(zhuǎn)換申請(qǐng)?zhí)岢鰧?shí)審請(qǐng)求時(shí)，審查員應(yīng)進(jìn)行實(shí)質(zhì)審查。而對(duì)于復(fù)審請(qǐng)求或?qū)︸g回決定提出上訴的請(qǐng)求，審查員應(yīng)根據(jù)《專利法》第53（4）條（實(shí)用新型法案第10（4）條）對(duì)被視為撤回的原始申請(qǐng)執(zhí)行相應(yīng)的程序。

　　（4）當(dāng)原始申請(qǐng)?jiān)谔峤晦D(zhuǎn)換申請(qǐng)時(shí)處于未決狀態(tài)，但在申請(qǐng)轉(zhuǎn)換后被退回（return）時(shí)，審查員應(yīng)根據(jù)轉(zhuǎn)換申請(qǐng)的實(shí)際提交的日期對(duì)其進(jìn)行審查，而不是給予與原始申請(qǐng)相同的申請(qǐng)日。如果此時(shí)轉(zhuǎn)換申請(qǐng)恰好也有理由被拒絕，審查員應(yīng)通知申請(qǐng)人他/她的申請(qǐng)不能采取追溯申請(qǐng)日期的理由以及被拒絕理由。在沒(méi)有任何拒絕理由的情況下，審查員應(yīng)通過(guò)“On-nara系統(tǒng)（EDMS：韓國(guó)政府電子文件管理系統(tǒng)）”通知申請(qǐng)人為何申請(qǐng)不能追溯申請(qǐng)日期。

　　（5）轉(zhuǎn)換申請(qǐng)不得基于多個(gè)原始申請(qǐng)?zhí)峤弧?/strong>但是，在根據(jù)兩項(xiàng)或多項(xiàng)先前提交的申請(qǐng)?zhí)峤灰髧?guó)內(nèi)優(yōu)先權(quán)的在后申請(qǐng)后，則可以依據(jù)該在后申請(qǐng)?zhí)峤晦D(zhuǎn)換申請(qǐng)。